Subtítulos por DramaFever
[Este programa es apto para espectadores de 15 años en adelante.]
- ¿Qué está pasando aquí? - "Una persona correcta"
"usa sus errores para volverse más sabia para el futuro".
Plutarco.
Debí haber verificado el género de su sobrino, edad y nombre
así que fue mi error no haberlo hecho.
Esta definitivamente es mi casa y soy la sobrina de esta familia.
Esta ha sido la casa de mis padres desde los 11 años
y él es mi sobrino.
Algo no está bien.
Yo solía criar a Paeng y él aún está aquí.
- Así que, ¿por qué no es mi casa... - Supe que el antiguo dueño lo abandonó.
Por eso mis padres lo criaron hasta que yo me hice cargo hace unos años.
Eso no puede ser.
Entonces, ¿qué pasó con mi tío... quiero decir, el antiguo dueño de esta casa?
- ¿A dónde se fue? - Cuando el abuelo se mudó aquí
el Sr. Gong y yo no vivíamos en Corea, así que no sabemos.
¿Por que no intentas contactar tú misma a tu tío?
Perdimos el contacto.
No estuvo por un rato. El nombre de mi tío es Kim Hyun Gyu...
No creo que podamos darte más respuestas.
¿Qué está pasando aquí?
Oh. Tal vez pueda llamar a Jejudo.
Le preguntaré al abuelo si sabe algo.
Oh, ¿de verdad?
Está bien, abuelo.
¿Qué dijo? ¿Sabe algo?
Dijo que el antiguo dueño
se fue apurado sin llevarse sus cosas o a Deok Goo.
Y el abuelo no tiene idea de a dónde se fueron.
Podría ser más rápido ir a la estación de policía y buscarlos.
En cualquier caso, ya que sabes que esta no es tu casa, me gustaría que te fueras.
Ven aquí.
- Oye, Deok Goo. - ¿Si? ¿Yo?
No, el perro. Tú eres Deok Soo y él es Deok Goo.
Oh, pensé que...
Siento mucho haber hecho un escándalo.
Paeng, lo siento.
Aunque te llevara conmigo, no hay nada que pueda hacer por ti ahorita.
No te enfermes y permanece bien, ¿si?
- ¿Qué estás buscando? - La firma de comercio en el séptimo piso.
Mi tío es el presidente ahí...
No hay una firma de comercio en este edificio.
Un centro deportivo es lo que hay en el séptimo piso.
Era una cafetería antes de eso.
Presiento que la empresa que estás buscando desapareció hace mucho tiempo.
¿A dónde...
se fueron?
Podría ser más rápido ir a la estación de policía y buscarlos.
Kim Hyun Gyu y Gook Mi Hyun.
Vivían en Hyein 3-dong, Apartamento 13, hace 13 años.
Por favor, investigue dónde están.
Oh, mis amigos también. Noh Soo Mi y Kim Hyung Tae.
Claro, pero cálmate, por favor. Viniste muy repentinamente.
- Déjame ver tu identificación. - ¿Mi identificación?
Dame tu tarjeta de identificación o tu licencia de conducir, por favor.
No puedo conducir y aún no he recibido mi tarjeta de identificación.
Aún tengo 17 años.
Qué divertido. ¿Cómo es que tienes 17 años?
Oh, sí. Eso fue hace 13 años.
Ah, ¿por qué lo sigo olvidando?
Parece que tienen problemas mentales.
- Mmm, ¿señora? - No soy señora.
Como sea, debido a la política de privacidad
no puedo investigar eso.
Son la única familia que tengo.
Yo vivía con ellos.
Si esto no es sobre tu familia inmediata o un caso especial
la policía no puede hacer nada al respecto.
Entonces, ¿qué se supone que haga?
Mi casa ya no es mi casa
y la empresa de mi tío desapareció también.
¿A dónde voy ahora?
Este vecindario fue remodelado hace mucho tiempo.
Quien sea que solía vivir ahí probablemente se mudó.
Oh, este supermercado.
Aquí es...
aquí es donde Soo Mi y Hyung Tae solían vivir, así que ¿por qué...
¿Por qué este lugar está...
¿A dónde se fueron todos?
¿Qué pasó con mi tía y mi tío? ¿Y con Soo Mi y Hyung Tae?
¿A dónde se fueron todos?
Lo siento.
[Episodio 2: Fantasma Elegante]
- ¿Cuál es más delicioso? - Tienes que comerte primero el amarillo.
No, tienes que comerte promero el negro.
Oh, Sr. Gong. ¿Fuiste a algún lugar?
Sí, salí a comprar comida para Deok Goo.
Oh, no tuvimos tiempo para presentarlos formalmente a todos.
Este es mi tío, el Sr. Gong. Y este es...
Mmm, tu amigo...
¿y tu entrenador?
Así es. Soy el entrenador de Chan.
¿Realmente crees eso, tío?
Puede que luzca como mi entrenador
pero él es mi amigo de mi misma edad, Han Deok Soo.
Y Dongsour se convirtió en el Mansour de Hyein-dong después de la remodelación.
Su verdadero nombre es Dong Hae Bum. Todos somos parte del club de remo.
He escuchado mucho sobre ti, tío.
- Déjame presentarme formalmente... - No hay necesidad de eso.
Siéntanse como en su casa.
Quería que comiéramos juntos, pero dejémosle algo.
- Muy bien. - Pero tu tío tiene mucho pelo.
¿Desenterró hierbas medicinales en las montañas?
¿De qué estás hablando?
Nuestro Sr. Gong vivía una vida como pollo medio salteado y medio frito.
Puede ser que ahora no esté activo, pero cuando lo está, es súper genial.
Oh, que vida tan fabulosa.
Yo también quiero vivir así.
Ojala el Sr. Gong no viviera así.
Oye, tienes tiempo, ¿no? Vamos a beber juntos.
¿Qué está haciendo? ¡Soy menor de edad!
¡Oye! ¡No luces como menor de edad!
¡Un cuchillo! ¡Oh, cielos!
¡Sálvenme!
¿Qué le pasa?
Wow, aún está caliente.
Deok Goo, ¿por qué no estás durmiendo?
¿Por qué un lobo está aullando a media noche?
¿Qué? ¿Fuiste tú, Sr. Gong?
- Sí. - ¿De verdad?
- No, fue Deok Goo. - ¿Qué clase de broma es esa?
- Pero ¿qué le pasa? - Eso es lo que me pregunto.
Nunca antes había llorado así.
Los perros no ladran sin motivo.
Cuando ladran normalmente, están recelosos
o expresando su estrés hacia algo externo.
Cuando gimen, están reclamando por su malestar e incomodidad.
Y...
cuando aúllan como lobos, están esperando a un miembro de la familia
y enviando una señal para notificarles su ubicación.
Increíble. Suena como el internet.
Pero su familia ya está aquí.
¿Está buscando a esa señora? ¿La dueña original de Deok Goo?
- Sí, eso es lo que presiento. - Sí, claro.
Ve a acostarte y ocúpate de tus sentimientos en la mañana.
Buenas noches.
Deok Goo.
Está bien. Está bien.
¿No eres un buen perro?
Mamá.
Tengo miedo.
Mamá.
Mamá, tocar el violín ya no es divertido.
Solo quiero tocar de acuerdo a cómo me siento
pero él me vive diciendo que estoy equivocada.
Me dijo que si no sigo la partitura, no entraría a la secundaria de arte.
¿Qué es esto? Solo estaba hablándote de mi preocupación.
Esta es la música perfecta ahorita.
El polka no tiene problemas ni preocupaciones.
Entonces no vayas a la secuncaria de arte.
Sabes que será beneficioso para cuando estudie en el extranjero.
Pero podrías perder interés en eso y darte por vencida antes.
Es cierto. Supongo que tienes razón.
Está decidido. De ahora en adelante solo practicarás conmigo.
Mamá.
¿Una bagatela en La menor opuszahl número 59, "Para Elisa"
la cual fue creada para piano solo por Beethoven?
Ay, mi espalda.
Sueno como una completa abuela...
¿Es porque estoy en mis treintas? Me siento tensa.
¿Quién eres?
Me arrojas algo siempre que me ves.
¿Sr. Gong?
No puedo creer cuánto vello facial cambia a una persona.
"No juzgues a alguien por su apariencia externa".
"Las primeras impresiones son importantes, pero comparadas con su importancia"
"su exactitud no es tan confiable".
Idries Shah.
Quiero hacer una cita. Habla Gong Woo Jin.
Es para Deok Goo.
No. No está comiendo mucho ni durmiendo por la noche.
Gracias.
Oh, busqué en el patio para prepararme para la limpieza de hoy
pero el cobertizo del patio está cerrado con llave.
- ¿Puedo tener la llave... - Déjalo como está.
Pero es mejor limpiar todo de una vez...
No, no lo abras.
No tienes que limpiar el cobertizo.
Claro.
Veamos. Buen chico.
Su vigor se ha debilitado bastante.
Está viejo y no come mucho, por eso su inmunidad está sufriendo también.
Lo mantendré aquí, le daré algo de fluidos y observaré su progreso.
Bien. Cuida de él, por favor.
Guárdame esto, por favor. Lo recogeré cuando venga por Deok Goo.
[Polvo Concentrado de Abadejo con Ginseng Rojo]
Esto también.
¿Eres tú, Gong Woo Jin?
Ha pasado mucho tiempo. Pensé que aún estabas en Alemania.
He estado en Corea por algunos años.
Ya veo. Es un alivio verte lucir tan bien.
Entonces, vamos a reunirnos de nuevo...
Oh, ¿es mejor que no nos volvamos a ver?
Ah, tengo hambre.
Señorita. Ve allá y come algo de comida.
[Comida gratis de amor]
- Oh, no soy indigente... - Está bien.
No te avergüences y ve a comer.
Sígueme. Está delicioso. Ya llegamos.
Espera aquí y disfruta tu comida.
Disfruta tu comida, ¿si?
Pero no soy indigente...
Discula. Tengo mucha hambre.
- ¿Puedo pasar primero? - Oh, claro. Adelante.
Gracias.
Muchas gracias.
Por favor, dame un poco más.
Come mucho. Come mucho.
Oh, no, ¿qué hacemos? No tenemos arroz.
¿Perdón?
Hoy está más lleno que de costumbre.
Lo siento mucho.
No, está bien.
Oh, espera.
¿Te gustaría comer esto?
No, lo dejaré para después.
Ya no puedo esperar.
1,150.
330.
Disculpa.
Disculpa. Lamento decir esto la primera vez que nos vemos
pero ¿has visto mi Pastel de Chocolate que estaba aquí?
No.
Muy bien, entonces...
Disculpa. Lamento decir esto de nuevo ya que es la primea vez que nos vemos
pero ¿estás seguro de que no lo viste?
Es solo que no entiendo cómo podría haber desaparecido...
No lo ví.
Está bien.
Disculpa.
¡Disculpa!
Siento decir esto de nuevo la primera vez que nos vemos
y no dudo de ti ni nada
pero si te lo comiste, puedes decirme la verdad.
No es como que el pastel de chocolate tenga piernas.
¿Cómo puede desaparecer?
¿Parece como si yo comiera de la calle...
Oh, está bien.
Si un adulto dice que no se lo comió
probablemente es verdad.
Siento mucho ser así la primera vez que nos vemos.
¿La primera vez que nos vemos?
¡Mi pastel de chocolate!
Uy, no puede ser. Ese hombre lleva popó.
Mira esto. ¡Yo tenía razón! ¡Tenía razón!
¡Señor! ¿Cómo pudiste sentarte en esto?
Oh. Lamento haberme sentado en él.
Pensaré en qué hacer sobre esto.
Esto era muy valioso.
Debí habérmelo comido de inmediato.
Ya pensé en qué hacer. Te lo pagaré.
- ¿Harás eso? - Sí. ¿Cuánto fue?
No quiero aceptar dinero de ti.
Puedes comprarme otro de estos.
- ¿Ese hombre se hizo popó? - Creo que se hizo popó.
- Disculpa. - ¿Qué pasa?
Parece como si te hubieras hecho popó.
No me importa si parece que me hice popó.
Vámonos.
- ¿Qué es esta vez? - Realmente parece mucho como si
te hiciste popó en los pantalones.
No me importa si realmente parece mucho como si me hice popó en mis pantalones.
Vamos a comprarlo.
Parece popó demasiado.
Eso luce mucho mejor.
Dije que no me importaba.
- Como sea, vamos a comprarlo. - Está bien.
Sí. ¿Qué dijiste?
¡Señora, dejó caer dinero!
- ¡Señora! - ¿Ah? ¡Espera!
- ¡Señora! - ¡Espera!
¡Señora!
Señora.
Señora, esto.
Se le cayó en el semáforo
Cielos, deberías habértelo quedado.
- Gracias, esposa joven. - No soy...
esposa joven.
¿De dónde vine?
Estoy cansada.
Hagan cinco repeticiones. Uno, dos
tres, cuatro...
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
¡Uno, dos, tres!
- ¡20! - ¡Excelente! ¡Eso es todo por hoy!
No se distraigan, coman bien y descansen bien.
- Nos vemos mañana. ¿De acuerdo? - ¡Sí, señor!
Dongsour, ábrele la cabeza a Yoo Chan.
Definitivamente tiene una batería ahí dentro.
Oye, Yoo Chan. ¿Soy un chicle para ti? ¿Por qué ignoras mis llamadas y mensajes?
Lo siento. Estaba practicando.
Vi tus mensajes en la noche y no quise despertarte.
¿Qué es esto? ¿Estabas preocupado por mí anoche?
Qué interpretación tan única.
No sabía eso, por eso iba a ir a buscarte a tu casa.
Chan ya no está en su casa.
Sus padres se fueron a África, así que ahora vive con su tío.
- ¿De verdad? - Sí.
Cielos. ¿No es mi futuro tío, entonces?
Será mejor que le presente mis respetos de inmediato.
- ¿Quieres un mordisco? - No.
Vi a un hombre que se hizo popó y perdí el apetito.
Pero ¿qué debería ponerme? ¿Qué llevo?
¡Oh, Woo Jin!
¡Wow, qué bueno verte! Ha pasado realmente mucho tiempo.
Espera, no estás teniendo problemas de nuevo para reconocerme, ¿cierto?
No puede ser. El año pasado fue mi pelo tintado.
¿Esta vez son mis anteojos?
- Oh, eres Yong. - ¿Quién es Yong? Woo Jin, soy...
Hola, Hyun.
- ¿Esa fue una broma? - No una broma, sino un chiste.
Wow. ¿Quién hace chiste de forma tan seria? Espera un minuto.
Nunca habías tenido tanta individualidad.
¿De qué se trata este suéter rosa?
Oh, es por esto.
¿Te hiciste popó, Woo Jin?
La jefa que estás buscando es mi madre.
Ha pasado mucho tiempo desde que murió y yo me hice cargo.
¿Hace 13 años? Yo era el jefe en ese tiempo también.
¿Perdón?
¡Oh! ¡Su pelo se puso blanco!
¿Me recuerda? Venía con mi tía a que limpiara en seco mis uniformes.
Yo estaba en el Apartamento 13 con la verja al frente.
¿Apartamento 13?
Oh. ¿Eres esa estudiante?
¡No te reconocí! ¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Sabe a dónde se mudó mi tía?
Esta es la escena adicional.
[Acto 2, Escena 9, Estudio de Jeremy]
Déjame escuchar la canción que sonará durante la escena adicional.
Dejaré una silla vacía en el escenario.
Le dará una atmósfera solitaria como si alguien
se hubiera sentado ahí y luego se fue.
Y en la parte de atrás habrá un arco grande.
Sería bueno usar mucha luz.
Desprenderá una atmósfera de ensueño...
y se verá como una puerta por la que ella se fue.
Si hago un boceto aproximado...
se ve así.
Increíble. Me encanta.
Estaba preocupada porque la CEO Kang no estaba aquí.
Pero me alegra que hayamos conectado mejor de lo que esperaba.
Oh. Hee Joo es la CEO y yo solo soy un diseñador.
Soy como un ayudante.
Como sea, esperaré con ansias trabajar contigo, diseñador Gong.
- ¿Vamos a cenar juntos? - ¿Cenar?
Pero aún no tengo hambre.
- Entonces ¿unas bebidas? - No soy un buen bebedor.
Entonces comamos juntos en otro momento cuando no estés lleno.
- ¿Dónde vives? - Hyein-dong.
Cielos. Yo vivo en el vecindario justo a la par.
Vamos en la misma dirección.
Esto es genial. No traje mi auto hoy.
Oh, ¿no lo trajiste? Entonces, que llegues a salvo a casa.
No creo que me hayas escuchado bien.
Vivo en el vecindario contiguo al tuyo.
Hyeseo-dong al lado de Hyein-dong.
Vives en un bonito vecindario.
Buenas noches.
Qué bromista.
¿Qué... le pasa a ese ayudante?
CEO Kim, vamos a cenar juntas.
¿Qué te gustaría? ¿Coreana? ¿China? ¿Occidental? Vamos.
Ese Gong Woo Jin hace las cosas tan difíciles.
Eso es excelente. Muy bien. Así.
¿Cuáles son tus próximos planes después del recital de regreso a casa?
Mmm, aún es un secreto
pero voy a dirigir un proyecto interesante.
Una vez que confirme los detalles...
serás la primera en saberlo.
También serás profesora en la Universidad de
Música de Seúl a partir del próximo semestre.
Como alguien que es bella y talentosa
¿piensas en alguien como rival?
¿Perdón?
La violinista acompañante será Kim Tae Rin de la Escuela de Arte Jinsung.
¿Puedes acompañarme como la segunda violinista?
Wow, ¿de verdad?
No estoy segura. Solo me dedico a la música porque me gusta.
No lo veo como una competencia.
No me comparo con los demás cuando toco.
¿Qué pasa, Deok Goo?
¡Seo Ri!
¿Por qué llevas tu violín de práctica?
Oh, porque más tarde va a llover. ¡Nos vemos!
Tal vez...
Está bien, Deok Goo. Ven aquí.
- ¿Quién es? - Pollo.
- Piza. - Patas de cerdo.
Disculpen...
Gracias por la comida.
Oye, Deok Soo. Quiero decir, Deok Goo. ¿A dónde vas?
Disculpen...
¡Paeng!
¿Por qué regresaste? Oh, ¿encontraste a tu tío?
No, aún no. Pero ¿puedo buscar algo?
Dijiste que mi tío dejó todo, por eso quiero verificar si queda algo.
Vamos. Mi abuelo se mudó aquí hace mucho tiempo. Estoy seguro de que lo tiró todo.
Tal vez queda algo. Solo necesito tres minutos.
Miraré rápido y me iré de inmediato.
El Sr. Gong me regañaría por esto.
Está en la ducha ahorita.
- Solo necesitas tres minutos, ¿no? - Sí. Solo tres minutos.
- ¿Qué pasa, CEO Kang? - ¿Qué? ¿Ya terminó?
Oye, ¿qué te da el derecho de bloquear un cliente?
A este ritmo perderás trabajo.
Está bien. Nos vemos mañana.
¡Espera, Sr. Gong! ¿Por qué te bañaste tan rápido?
¿Te bañaste bien? ¿Y aquí? ¿Qué hay de aquí?
Me bañé bien.
Espera, Sr. Gong.
Oye, ¿esto no es demasiado repentino, sobrino? ¿Por qué te comportas así?
Es solo que estoy muy feliz de vivir contigo de nuevo.
Me recuerda a cuando vivimos juntos en Alemania.
¿Así?
¡Ah, saliva!
¿No crees que no hemos hablado lo suficiente después de tanto tiempo?
¿Hablamos un rato? ¿Por alrededor de tres minutos?
- ¡Bien, hora de una charla divertida! - ¡Bien, hora de beber agua!
Sr. Gong, bebe agua después.
Oye, ¿qué fue eso?
¿Necesita algo...
No necesito nada. Solo bajé a verificar algo
pero ya se resolvió.
La lavadora ya terminó.
Dijo que solo necesitaba tres minutos.
¿Ya se fue?
Señora. Señora.
¡Señora!
- Señora. - ¿Me está llamando?
Me asustaste. No te llamé, tía.
No soy la tía de nadie.
¿Qué le parece si tomamos esta oportunidad
para aclarar nuestros títulos?
Por favor, llámeme Jennifer.
Debería terminar de colgar la ropa.
Increíble. Eso sonó como un examen de escucha.
Siento que no es una mujer ordinaria.
¿No estás de acuerdo, Sr. Gong?
560.
¿Por qué sacaste de nuevo la cinta métrica?
Voy a hacerle a Deok Goo una segunda casa.
Tu amor por Deok Goo es increíble.
Ojalá le prestaras más atención a tu sobrino.
Chan.
Hazle también una casa a tu Chan Junior mientras estás en eso.
Oh, cielos. ¿Ese es mi futuro tío?
110.
¿Qué es esto? ¿Estás loco, pervertido? Desaparece, pervertido.
Diablos, estoy condenada.
¡Wow! ¿Qué es esto?
- ¿Tú también lo escuchaste? - Sí.
Quédate aquí. Iré abajo a ver.
Espera. Vamos juntos.
¿Por qué necesitas un paraguas?
Estoy listo. Vamos.
Idiota.
Soy yo.
Pensé que...
- ¿Tú también lo escuchaste? - Sí.
¿Ah? Oye, Deok Goo. ¿Qué haces ahí?
¿Cree que el amigo perro ve algo que nosotros no?
¿Por qué me asustas así?
Oye, Deok Goo. Ven aquí.
¿Q... q... quién es esa?
Señora.
Comida.
Po... po... popó.
Pasar hambre al punto de desmayarse
provoca que tu metabolismo se desacelere y dañe tu salud.
Bebe agua con eso.
Gracias.
¡Esto es épico! Parece el cuarto de Harry Potter.
¿Sabías que había un cuarto ahí abajo?
- No. - Pero lucías completamente diferente
por eso no te reconocí temprano.
¿Quién diría que el Sr. Popó era el mismo que el Sr. Pervertido?
¿Pervertido?
Volviste a sacar la cinta métrica, ¿no?
Es un malentendido. El Sr. Gong no es un pervertido.
Su trabajo es medir cosas y hacer modelos en miniatura de ellas.
Oh, ¿de verdad? Es un alivio escuchar que no es un pervertido.
Te dije que no sacaras eso afuera.
Espera un minuto. Pero ¿quién es el Sr. Popó?
Oh, esta tarde él tenía popó...
¿Popó?
¿Te hiciste popó en las calles, Sr. Gong?
Oye, no es eso. ¿Por qué me haría popó en las calles?
Pero ¿cómo volviste a entrar aquí?
¿Y qué es el cuarto bajo las escaleras?
Oh, yo la dejé entrar.
- ¿Lo hiciste? ¿Por qué? - Porque estaba buscando algo.
Oh, pensé que lo habías encontrado y te habías ido.
- Bueno, el asunto es que... - ¿Qué pasa, CEO Kang?
¿Qué? ¿Ya terminó?
Iré y lo distraeré. Entra y busca.
Dijiste que habían abandonado sus cosas y a Paeng
así que asumí que aún podrían haber algunas cosas bajo las escaleras
por eso vine a revisar.
Nunca nadie supo que había un cuarto
bajo las escaleras a parte de nuestra familia.
Así que, lo que estaba buscando, aún estaba ahí.
[Día de mudanza con mamá y papá.]
Iba a tomarlo e irme
pero tenía mucha hambre y no tenía energía
por eso me recosté a descansar, pero terminé quedándome dormida.
Siento mucho haberlos asustado.
¿Ah? Deok Goo.
¿Ah? Deok Goo no comía nada, por eso el Sr. Gong estaba muy preocupado.
Paeng come esto aún cuando no tiene hambre. La paprika es su favorita.
Wow. Supongo que realmente reconoce a su dueña original.
Se llena de vigor repentinamente cuando estás cerca.
Como sea, ya que llegamos al fondo de esto
por favor vete si ya terminaste de comer.
Oye, no puede ser. ¿Estás echando a una mujer a esta hora?
Dile que se quede hasta la mañana.
Oye, ¿estás sugiriendo que dejemos que una extraña duerma en nuestra casa?
¿Entonces estás sugiriendo que echemos a alguien a las 2:30 a.m.?
Tampoco parece que tuviera adonde ir.
Dejemos que duerma en el cuarto de las escaleras.
¿Realmente puedo hacer eso?
- No, por favor, solo... - Yo también creo
que es demasiado peligroso echarla a esta hora.
Así es. Son las 2:30 a.m.
Voy a dormir.
- Puedes dormir aquí esta noche. - ¿Perdón?
Pero el Sr. Popó me dijo que me fuera.
Oh, en el lenguaje del Sr. Gong, eso significa
que está bien que duermas aquí esta noche.
Nuestro Sr. Gong no dice mucho, así que yo lo traduzco por él.
¡Señora! Traje unas sábanas y almohadas, agua para cuando tengas sed
un repelente en caso de que haya mosquitos
y un reloj en caso de quieras saber la hora.
Los dejaré aquí.
¿Ah? ¿A dónde se fue?
Jennifer ya se encargó de esto.
¿Deok Goo?
Deok Goo.
¿A dónde se fue?
Sr. Gong.
- ¿Qué estás haciendo? - Oh.
No encontraba a Deok Goo.
- ¿Por qué no estás durmiendo? - Oh, solo estaba...
No podía dormir.
¿El violín es lo que estabas buscando?
Oh, lo siento. Lo vi cuando fui a dejarte unas cosas.
Está bien.
Mi mamá me dio ese violín.
Ya lo había perdido antes
pero no creí que esta vez lo encontraría, por eso estaba muy preocupada.
Oh, tocabas el violín.
Por eso papá me construyó esta casa.
Me dijo que practicara sin preocuparme por los vecinos.
Mi papá lo planeó él mismo
y nosotros mismos arrastramos los ladrillos.
Incluso nosotros mismos plantamos los árboles.
El cuarto de las escaleras fue un regalo que papá hizo para mí.
Seo Ri, déjame mostrarte algo. Seo Ri, intenta jalar el estante.
- ¿Así? - Sí.
- ¡Ta-dá! - ¡Debes estar muy feliz!
- ¿Qué es eso? - ¡Cómetelo!
¿Por qué?
Tú hiciste esto, ¿no?
¡Wow!
Se ve bien, ¿verdad?
Es muy bonito.
Esta casa...
es el único lugar que aún contiene
los recuerdos de los momentos que pasé con mamá y papá.
Así que también es como un museo para mí.
Pero antes dijiste que viviste aquí con tu tío.
Mis padres murieron después de que un túnel
colapsara sobre ellos cuando yo tenía 14.
Después de eso, viví con mi tía y mi tío.
Pero...
¿por qué crees que tu tío vendió de repente la casa?
Me estoy muriendo por saber eso.
Pensé que aún estaría viviendo aquí.
En la policía dijeron que no pueden hacer nada por mí tampoco.
Y no sé a dónde se fueron mis amigos.
Siento que todos los que conozco...
desaparecieron de la faz de la tierra.
- Gracias por todo. - No pienses. ¡Sé!
Encontrarás a tu tío.
No pases hambre al punto de desmayarte de nuevo
y revitalízate con esto cuando tengas hambre.
- Señora. - No, no.
Por favor, llámame Jennifer.
Gracias. Lo comeré bien
- Jennifer. - Gracias.
Paeng, realmente me tengo que ir ya.
Ven aquí, Deok Goo.
Cuida de mi casa y de Paeng, por favor.
Muy bien. Si quieres ver a Deok Goo...
Quiero decir, si quieres ver a Paeng, sientes hambre o cualquier cosa
ven en cualquier momento.
Pero, ¿a dónde irás ahora?
No estoy segura. Tendré que hacer lo que sea necesario para encontrar a mi tío.
Quiero dejarte quedar aquí
pero no es decisión mía.
Aprecio la intención.
Ya me voy. Gracias.
- ¡Señora! - ¿Si?
¿No dijiste que sentías que todos a los que conocías desaparecieron?
Ahora tienes a alguien. A mí.
Ahora soy alguien a quien conoces.
Pero no soy una señora.
Lo sé. Pero no puedo llamarte hermana mayor desde el primer momento.
Entren, por favor.
- Les gustará. - Oh. Si demolemos esta casa
y limpiamos el patio, podemos construir un edificio de siete pisos en segundos.
- Suena bien. - Oh, esta casa es tuya, ¿no?
Sí. Acabo de hablar con mi padre.
- Por favor, miren los alrededores. - Gracias.
¿Qué es esto, Sr. Gong? ¿Quién es esta gente?
Papá debe tener problemas para venir
y darle mantenimiento a la casa cuando no estoy.
¿Vas a vender esta casa, señor? ¿Van a demoler mi casa?
No sé mucho.
Mis padres en Jejudo la pusieron a la venta.
¡No puedes! ¡No puedes demoler mi casa!
Si la vas a vender, véndemela a mí. Puedo comprarla tan pronto encuentre a mi tío.
- Así que espera hasta entonces... - No depende de mí.
No sirve de nada hablar conmigo, así que
si quieres comprarla, habla con mis padres
a través de la oficina de bienes raíces.
¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
- ¿Qué hago? - Espera.
Le preguntaré a mi abuelo sobre esto.
- Este lugar es perfecto. - Lo es, pero...
Disculpe.
¡Deok Goo!
Disculpe.
Deok Goo.
- ¡Disculpe! - ¡Deok Goo!
¡Paeng!
Señora. ¡Señora!
- ¿Estás bien? - ¡Ten más cuidado!
¿Qué haces conduciendo en un callejón?
¡Señora!
¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre!
- Oye, llama al 911. - Señora.
¡No, no lo hagas! ¡No es sangre! ¡Es jugo de uva!
¿Perdón?
Te levantaste.
Solo es jugo de uva que me dio Jennifer.
Pensé que...
¡Tienes herida la nariz!
Sí, superior. Regresé a Corea.
No, tenía que pasar por un lugar primero.
Oye. Buenas noticias. Parece que el jefe
permitirá la hospitalización a largo plazo que pediste.
¿En serio?
Gracias, superior. Muchas gracias.
¿A dónde fue la paciente Woo Seo Ri go?
Oh, Woo Seo Ri despertó.
¿Despertó? ¿Seo Ri realmente despertó? ¿Cuándo?
Despertó...
pero desapareció durante su tratamiento de rehabilitación.
¿Perdón?
Sr. Gong. Sobre esa mujer
ya que no tiene a dónde ir, ¿qué tal si dejamos que se quede?
¿Por qué dejaría que una extraña se quede en nuestra casa?
Si no fuese por ella, tu precioso Deok Goo estaría herido.
La compensaré por eso.
No. No estoy hablando sobre ese tipo de compensación.
Lo que esa señora necesita es esta casa.
Dijo que esta casa no ha cambiado, cargó los ladrillos con sus padres
y es como un museo. ¿Qué más había?
Como sea, ella dijo que es realmente valiosa.
Dijo que puede comprar la casa una vez que encuentre a su tío.
Dejemos que se quede aquí hasta entonces.
Wow, yo ni siquiera pude ignorar a un pollito en la calle.
¿Cómo puedes ignorar a la salvadora de Deok Goo?
- Dejemos que se quede... - No me quiero involucrar...
Es suficiente, Yoo Chan.
Dije que no.
Él ni siquiera sabía que existía ese cuarto.
¿Qué tiene de difícil dejar que ella se quede?
¿Puedes dejarme hacer eso?
¿Puedo quedarme aquí hasta encontrar a mi tío?
Seré muy silenciosa y me quedaré en el cuarto de las escaleras.
No se trata de que seas silenciosa o no.
- Te compensaré por salvar... - ¡Estás siendo poco razonable!
Bien. Ya que ella le salvó la vida y es su dueña original, puede llevárselo.
¿Dónde está Deok Goo?
Deok Goo. Ven aquí.
Llévatelo.
Adiós, Deok Goo. Nos vemos. Vive feliz con tu dueña original.
- ¡Oye, Yoo Chan! - ¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¿Hola? - Esta la oficina de bienes raíces.
A la gente que acaba de ver su casa le gustó mucho.
Quieren verla de nuevo el lunes.
Siento interrumpirlos, pero ¿en qué cuarto pongo esto?
Parece que no puedo descifrar de quién es este gusto.
¿Ah? Eso es mío.
Parece popó demasiado.
Eso luce mucho mejor.
Tío.
¿Hola?
- ¿Hola? - Lo siento. Mmm...
¿puede darme un poco más tiempo? Algo surgió.
Sí, solo necesito un mes.
Gracias. Lo siento.
Pon ese suéter en el cuarto de las escaleras.
¿Qué tal?
- Esto es genial. - ¿Perdón? ¿Qué quieres decir?
En el lenguaje del Sr. Gong, acaba de decir
que puedes quedarte aquí por un mes.
¿De verdad?
¿Un mes?
Paeng, dijeron que puedo quedarme aquí por el momento.
Por aquí.
Bienvenida, señora. Llevémonos bien de ahora en adelante.
¡Está bien!
¿Ah? Creo que hay alguien aquí.
Subtítulos por DramaFever
[Thirty But Seventeen]
- ¿Vino una mujer de 30 años? - ¿Dónde está esa mujer?
No quiero saber y ya no quiero involucrarme con ella.
¿Es posible que alguien de 30 años huya de casa?
- ¡Mantén cerrado tu corazón entonces! - ¡Tú no sabes nada sobre mí!
Hasta las mejores cosas se convierten en basura si las abandonas
ya sean instrumentos o personas.
- ¡Es un paciente de emergencia! - Tuve un accidente hace 13 años.